筱懿对你说：
亲爱的香蜜，都说人生最大的捷径，就是要多读经典。一个女人的气质里藏着你走过的路、读过的书和爱过的人。我们的新栏目——筱懿带你读经典又更新啦。喜欢记得文末右下方点“在看”给我们支持哦~
作者：［多米尼加］胡安·鲍斯
小说原名：《女人》
公路上空空如也，没有人，也没有什么其他的东西，细长的路伸向远方，像死人一样躺在那里。太阳犹如烧红了的大钢球，悬挂在公路的上空。
这条路大概是几百年前人们用锹镐挖出来的。当时筑路的人们唱啊，掘啊，一个个累得汗流浃背，那个火红的大钢球映在筑路工人们的瞳孔里，就像一堆堆小篝火在闪动。
四周一片沉寂，唯有风吹动着尘土在飞扬，可是不久，那尘土也落在公路的灰色表面上不动了。
如此空旷的地方，令人感到很不舒服，公路两旁是荒原，远处是荆棘丛生的丘陵。偶尔有几只鸟，几只鹫鹰，落在仙人掌的顶端。只有这些远处的仙人掌，才给人以一点生气。
远处还有几座泥顶的草房，又矮又小，在火辣辣的太阳底下，那厚厚的屋顶干燥得似乎随时都会起火，草房由于从来得不到雨水的滋润而变得发白了。
在这条近乎僵死的公路上，有一个女人，一开始只是一个小黑点，然后渐渐地变大。她穿着破旧的衣服，一动不动地躺在公路上。她不怕毒日头的暴晒，但孩子的哭喊却使她痛心。那孩子，全身巧克力色，两只眼睛炯炯有光，他趴在母亲身旁，两只小手使劲地抓她。这个一丝不挂的小孩子感到，灼热的公路很快就会把他的身体烤焦。
他们的全家就在不远的地方，但是看不见在哪里。
奇克不停地向前走着，那个黑东西也随之增大。他心想：“莫非是汽车撞死了一头驴。”
他向四下张望，只见一片荒原，远处是山丘。眼前还有一道干涸的河床，似乎在思念着几千年前流经这里的河水。远处，稀稀落落地能看见几株上面立着猛禽的仙人掌。
走到很近的地方，奇克才看出那是一个人，还听清楚了孩子的哭泣声。
原来那个女人被丈夫打了，在他们仅有的那间像蒸笼的房子里，她男人扯着她的头发把她毒打了一顿。
“你这个臭娘儿们！今天我非打死你不可，我叫你不要脸！”
“怎么能怨我呢？契佩，没有人打这里经过呀！”那女人竭力争辩道。
“我让你嘴硬！”
说完又是一阵拳打脚踢。
孩子搂住爸爸的大腿。看见妈妈鼻子流血，吓得没命地嚎起来。
女人挨打的原因是她没有按丈夫的嘱咐卖掉羊奶，等男人出门四天后回来，她当然拿不出钱来。她撒谎说奶坏了。其实，她把奶给孩子喝了，她宁肯不要那几个钱，也不忍心看着自己的孩子挨饿哭叫。
她和孩子被赶出了家门。
“你再回来，我就打死你。”
女人躺在地上，失去了知觉。
奇克带的足够的水还够在路上喝两天的，但他却泼在这个女人的头上。女人苏醒过来，他搀扶着她向草房走去，他还从衬衣上撕下一条布给她擦净脸上的血。这时，契佩出现在小院子里。
“我不是说过了吗，不准你再回这个家！”
他被炽热的太阳夺去了理智，两眼冒火，好像根本没看见有生人似的朝女人猛扑过去。就在他举手要打的时候，被奇克给挡住了，于是两个男人之间展开了一场激战。
孩子吓得再次哭起来，紧紧地扯着妈妈的裙子。
这是一场无声的搏斗，两人谁都不说话。只能听见孩子的哭喊声和拳脚声。
女人看见奇克卡住了契佩的喉咙，她丈夫的嘴慢慢地张开，闭上了眼睛，憋得满脸通红。
正在这时，她一眼看见门前一块又黑又大的石头，她顿时觉得浑身都是力量。猛地举起那块石头朝奇克的脑袋上砸去，奇克立刻松开了手，双臂一张便无声无息地仰面倒在了地上。
鲜血不停地往外涌，契佩愣愣地看着血泊映出的闪光。
女人用双手捂住脸，两只眼睛好像要冒出来似的，她披散着头发飞步跑了出去，但觉得双腿发软。她怕这时有人从这里经过，然而，长长的公路早已像死去了一样，一个人也没有，唯有火辣辣的太阳悬挂在空中，荒原的远处，依然是荆棘丛生的山丘和依稀可见的几株仙人掌。
女人下意识地想要用自己的力量去保护男人——即使那人对女人的态度极其恶劣。
（宋韵声施雪译）
本文配图选自《靶场》剧照，源自豆瓣。
↓还没加入
【灵魂有香气的女子生活馆】
的香蜜看过来↓
