提到中国体育领军人物，尽管孙杨、朱婷已经成为当下中国体坛最具影响力的一哥一姐，但是他们距离当年的刘翔、姚明和李娜，还是差距不小。尤其是像刘翔这样给中国田径留下浓墨重彩一笔的百年难遇天才，因为两次退赛无奈归于沉寂，他的恩师孙海平近日回忆刘翔退赛时颇多感慨。
2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91的成绩追平了由英国选手科林-杰克逊创造的世界纪录而夺冠。赛后，刘翔说下了那句至今听来仍令人激情澎湃的经典语录：“谁说黄种人不能拿到奥运会前八呢？我今天一定要证明给大家看，我，是奥运会冠军！”
2006年瑞士洛桑田径超级大奖赛男子110米栏，刘翔以12秒88的成绩打破了保持13年的世界纪录而夺冠。但随后接踵而来的伤病，让刘翔相继在北京奥运会以及伦敦奥运会退赛，他再难跟上风的速度，于2015年4月7日，正式宣布退役。
刘翔的成功，离不开恩师孙海平的指导。近日，在谈到刘翔受伤始末时，孙海平这个最了解弟子的人表示：“刘翔的脚跟特点是牵拉力量特别大，他的脚后跟有个硬茧，一直磨到了里面的骨膜上面，他怎么会疼呢？他主要问题是它里面有四块钙化物，就跟骨头一样卡在他的跟腱上面。但是呢，你要参加奥运会，而且等于是刘翔压力全国人民的压力就是一定要拿下。”
孙海平继续说道：“刘翔也知道，就是要倒也要倒在田径场上，后来我为什么在媒体见面会上流眼泪，实际上整个过程确实是非常艰难的！你从现场的监控视频看到他，他对着脚在踢墙，我认为是两个含义，一个呢是在止疼，另外他也在怨这个脚，后来第一枪打出去以后，谁知道有人抢跑，一下脚就软了，就再也撑不起来了！”
在被问到后来如何反思这件事时，孙海平也是十分后悔：“可能就是训练上再保守一点，不受任何因素影响的话，起码刘翔不会退赛！”不过，孙教练始终没有说，那个“不受任何因素影响”究竟是什么。退役后的刘翔，最受外界关注的则是在跟葛天分手后，与吴莎结婚三年至今没有孩子，而刘翔则经常被拍到在各地游玩，或许他是想浏览年少时没来得及看完的风景吧。
