作者：丹尼斯·凯利（DENNIS KELLY）
翻译：王克义
校对：牧夫天文校对组
编排：陈卓
后台：库特莉亚芙卡、李子琦
秀才（天文迷）遇到兵（警察）……
咱们这儿，玩天文要钱，他们那儿，搞不好要命！——美国不禁枪，警察终日如临大敌，而天文爱好者又常常在黑暗中做出“怪异”举动，为了防止发生误会，一位刑事审判专家兼观星者给了天文迷几点安全提示，跟咱们无关的就哈哈一笑，有几点倒是很可以借鉴一下。
荷枪实弹的美国警察（来自网络，译者添加）
天文爱好者需要黑暗的天空和尽量少的零落光亮。我们大多数人住在城市，天空充满光污染。凑到离别人住宅太近处去观测，会搞得观星者和他人都不自在。大家都清楚，黑暗中不熟悉的动静或可疑行为可能招致警察的调查。
天文爱好者给执法者提出了独特的挑战，因为他们在夜间工作，对非此道之人来说，有些行
为难以预料和理解。在黑暗中，没有人真的能很好地对模糊状况作出判断，即使是警察也如此。
以下给天文爱好者的忠告可以归纳为一句话： 让你的行为尽可能清晰。
一些特别的建议：
1
带上清晰可见的图表或星图。同样，如果你用双筒望远镜观测，应该随手拿一本关于双筒镜天文的书籍。包括警察在内，大多数人不知道双筒镜可以用于天文观测，所以可能把你误当做是小偷或偷窥者。
2
如果你在离家远的地点停车，在挡风玻璃上留个字条，写“天文爱好者观测中”。
3
如果你的望远镜造型有些怪异，应该在镜筒或支架上贴些反光胶带。记住，包括警察在内的多数人认为天文望远镜都是经典折射镜那副样子。反光胶带可以防止警察把你的筒子当成一件武器（我没听说谁会在武器上贴反光胶带）。还有一个好处，支架上的反光胶带也能免得你在黑暗中被绊倒！
4
如果你用的设备带有屏幕，在屏幕背后写上或贴上一些与天文有关的东西。这可以迅速回答诸如“为啥你大半夜猫在墙根儿”的问题。
5
不要在完全另类的地点观测，比如不安全的墓地或废墟。警察会认为，在这样的地方遇到的家伙肯定不是什么好饼。
6
如有可能，穿戴能代表天文爱好者身份的衣物或标识。有些天文团体现在提供标牌、卡片和衣服，能很好地解决问题。
还有两点最困扰我，却又没有答案。一是，许多望远镜带红点寻星镜，也有不少爱好者使用绿色激光指星笔，警察会误认为是武器的一部分。还有一个是手电筒，往往在黑暗中看着像枪筒。
警察不是存心来吓唬或伤害天文爱好者的。但只要你不是不食人间烟火，总该听说过近期许多手无寸铁的民众被警察误伤的案例。作为天文爱好者，如果我们能给执法者留下明确的线索，迅速、明白地告知我们在做什么，他们多半儿不会先发现“可疑的”红点寻星镜，而是会先开口请求你让他们透过望远镜看一眼星星！
作者简介
丹尼斯·凯利（DENNIS KELLY），大半辈子的天文爱好者，拥有两个刑事审判学位，北密歇根大学的理学学士和密歇根州立大学的理学硕士。
（本文选自《天空与望远镜》杂志2019年第8期）
责任编辑：王克义
牧夫新媒体编辑部
『天文湿刻』 牧夫出品
微信公众号：astronomycn
几乎肉眼可见的猎户座
影像来源: John Gleason & Rogelio Bernal Andreo
