中国香港的文学家倪匡曾经非常自豪地写过这一样对联：屡替张彻编剧本，曾代金庸写小说。“曾代金庸写小说”指的是倪匡曾经为金庸代写过报纸连载版的《天龙八部》的部分章节。这又是怎么回事呢？
1963年，金庸在《明报》上开始连载武侠小说巨著《天龙八部》。由于《天龙八部》篇幅巨大、人物众多，金庸到1965年还在报纸上进行《天龙八部》的连载，是金庸第一部连载超过两年的武侠小说。
可是就在1965年连载《天龙八部》期间，金庸先生突然收到邀请要出国将近一个月。在当时的通讯技术条件下，金庸先生出国期间无法继续连载《天龙八部》，必须找人在代写连载《天龙八部》一个月。
于是金庸先生请与自己关系很好、文学才华不错并且当时也在《明报》上连载小说的倪匡代写《天龙八部》的连载。不过为了防止倪匡“放飞自我”，金庸要求倪匡不许写死任何一个之前小说出现过的人物。
结果等到金庸回国后一看，倪匡把阿紫的眼睛写瞎了，整个情节也有点收不住了。正因如此，金庸后来在对《天龙八部》进行修改整理的时候删掉倪匡代写的大部分情节，只保留了阿紫眼瞎的设定。
