IP改编是行业常谈常新的话题，对于青年编剧而言，他们拥有一套属于自己的改编方式。
在上周举办的2019秋季北京电视节目交易会（以下简称“秋推会”）期间，中国电视剧制作产业协会青年工作委员会（以下简称“青工委”）举办了第二届初心榜颁奖典礼。当晚，编剧乔冰清等五位青年编剧获得了2019年度五大青年编剧奖。
乔冰清是谁？或许很多人对这个名字略微陌生，但由她担任编剧的影视剧作品你一定看过，从去年的创业题材剧《南方有乔木》到今年的电竞题材剧《全职高手》，均出自她（以及同组编剧）之手。在这之前，她还是个名不见经传的小编剧，写过古装剧、青春偶像剧、都市情感、军旅剧。直到这两部剧的先后到来，一切水到渠成，乔冰清找到了自己更想表达的内容和继续深耕的方向。
编剧乔冰清（上）；其担任编剧的作品《全职高手》《南方有乔木》（下）
当晚颁奖典礼结束后，还没有来得及多享受下获奖所带来的喜悦，乔冰清便坐在采访间里与我们回忆起了改编《南方有乔木》《全职高手》的经验与体会。
1
用体验消除陌生感
作为影视剧作中为数不多的电竞题材剧，《全职高手》讲述了电竞高手叶修重走荣耀之路的故事。《全职高手》为观众揭开电竞职业选手神秘一面的同时，也让观众对电竞职业选手的日常生活有了一定认识：场上，PK激烈；场下，竞争残酷。但在改编《全职高手》前，乔冰清并不了解电竞行业，为了破除陌生感，乔冰清除了采访相关行业从业者外，还进行了实地体验。
拜访OMG电子竞技俱乐部（以下简称“OMG”）成为乔冰清改编《全职高手》的第一步。与OMG的选手进行了访谈，体验他们的生活和比赛日常，并且从原著粉、电竞爱好者、普通受众三个不同维度的人群了解他们对电竞职业选手的看法。“其实我自己也打了几盘（电竞游戏）”，聊起这个细节， 乔冰清没忍住笑了，因为经常与文字打交道的她从来没有想过有一天会因为工作而近距离接触电竞，这种体验很奇妙，但对创作非常有帮助。有意思的是，实地体验不仅帮她消除了对电竞的陌生感，也让她对电竞俱乐部，电竞赛场的环境描写有了一定的现实基础——“（剧中的）景也是参考他们（OMG）的景”。
实地体验是乔冰清消除题材陌生感的不二法宝。她坦言，在接触《南方有乔木》时就面临着对题材不熟悉的问题，“于是我们找到一家无人机公司进行体验式采访。”乔冰清回忆，那次采访先是与公司创始人聊，将创始人的亲身经历嫁接到人物原型上；随后到公司食堂与员工一同就餐，通过聊闲天的方式去抓住他们生活和工作中的小细节，让剧作丰满且真实。
“剧中有的员工骑平衡车‘代步’，事实真的就是这样，因为采访中他们说要节省每一分每一秒都放在科研上。”聊到这次经历，乔冰清有些兴奋。虽然体验式采访的方式在改编《南方有乔木》期间被培养了起来，但转而她也表示，其实采访还可以再丰富些，如果有机会或者下一部剧，会把体验式采访做得更加深入和丰富些。
从立项到成稿，体验采访会占用多少创作时间？“贯穿整个编剧的过程”，看着我们疑惑的表情，乔冰清解释说，从接手项目到成稿都在不断做采访工作，前期更加密集，后期与采访者保持联系，发现问题或者有了新问题及时进行补采，“在《全职高手》改编期间，最后有一些专业术语，专业数据，我们还在与电竞指导们进行交流和沟通。”
2
改编不是1:1还原
“小说本身内容不错其实帮我们走了‘捷径’ ”，在她看来，由于原著人物形象丰富、个性突出，这些在创作中对编剧都是天然利好。但是走捷径并不意味着1：1还原原著，而是需要有符合影视作品形式的创作在内。
乔冰清告诉文娱头版（ID：wenyutouban），在《全职高手》的改编过程中，尤其是人物设置方面做了一定程度的删改重组、增加调整：加入了人物成长过程中与家庭、朋友之间的情感困境，强化剧作的职业精神和职业属性；将人设相似的人物进行删减合并，把书中的细节以开机密码等小彩蛋的方式在集数有限的影视作品中呈现出来，“还原不是1:1照搬而是致敬，因此在保持原著精神内核和人物气质不变的前提下，保证这部影视作品既可以让观众觉得好看又能看懂，因此在小说的基础上进行了符合影视作品属性的调整。”
这种调整在《南方有乔木》的改编过程中也有一定的体现。看过原著的观众不难发现，剧集保留了原著中八成以上的大情节点。事实上，在改编中做得更多的是丰富：丰富情感线，丰富人物关系。
作为一部都市情感剧，如何让情感故事避免落入俗套，是《南方有乔木》对于编剧的考验。乔冰清说，这部剧所传递的相互尊重、信任的爱情观，是剧集的独特之处。在呈现对于小说中所写的势均力敌的爱情关系时，事业线的阻碍，人物个性的设置，人物情感的波动都为推进主线服务，“并不是爱情、专业知识的占比到底哪个应该更多”。
在她看来，目前观众对“情感线”还存在一些误读。在很多人看来“情感线”的深度不及其他故事线，所以编剧大多会在创作过程中用非情感元素的内容为剧作进行“包装”，但其实在乔冰清的创作观里，情感（线）有着很宽泛的概念并且有很多表达的空间：既可以写年轻人新的情感互动模式，新的爱情观，也可以写人与家庭、人与社会、人与自然的情感，“这些其实都是剧作情感线的范畴，不要窄化对情感的认知。因此无论是情感剧还是其他类型剧里的情感线，都可以有更深层、更多元的表达。”聊到这里，乔冰清坦言，这也是她为何要在《全职高手》中要弱化爱情情感线的原因，“除了原著没有爱情线，更想让这部剧展现队友间的友情和电竞选手的职业精神。”
IP改编已经不是行业里新鲜事，但关于IP改编却是行业常谈常新的话题，一则新IP作一直在进入市场，另外一直有新类型IP被改编成影视作品。对于不同类型的IP改编，哪种难度更大？
她坦言，相对而言可能漫改IP难度更大一点，“毕竟先了解了次元文化才能更好地创作，而不是直接从人物关系和剧情入手，这样行不通。”
顺着她对漫改IP的看法，记者进一步提问：当下漫改IP的突破点是什么？“漫改IP它已不是小众文化，编剧需要学会打破次元壁，找到二次元和三次元中的平衡点，满足这两点能在影视作品中共存的需求。换言之就是如何将次元文化跟现实生活相结合。”片刻思考后，她给出了这样的回答。
作者丨白露
编辑丨蒹葭
【版权声明】标注“原创”的文章系文娱头版独家稿件，文娱头版保留所有版权；未经书面授权，不得以任何形式转载或使用，如需了解转载及合作事宜请添加微信13521859160。
