亚太日报编译 重北
两年前，27岁的委内瑞拉小伙加西亚因为家庭纠纷被判处有期徒刑2年，在委内瑞拉第二大城市马拉开波城外的一个监狱中服刑。两年后的一天凌晨，29岁的加西亚用借来的手机给他的兄弟打电话。在电话中，加西亚对他的兄弟说：“告诉妈妈，给我带点食物。”
后来，人们从加西亚狱友的电话中得知，加西亚从监狱里偷了一支枪，逃出了监狱，并在监狱附近“见”到了他的妈妈胡安娜。不过，他们的见面方式有些特别，在马拉开波湖岸边，加西亚的妈妈发现自己的儿子已经被枪杀了，尸体漂浮在湖水当中。
在这么一个悲伤的时刻，对于胡安娜而言，儿子为什么被杀不是最重要的，没有钱埋葬自己的儿子，才是她面临的最大问题。
据美联社12月26日报道，对于委内瑞拉很多最贫穷的人来说，每天的生存已经很不容易，亲属的死亡更成为他们不可承担的经济负担。据报道，在委内瑞拉，运输尸体、购买棺材和举行葬礼的费用要花费数百美元，然而，由于恶性通货膨胀，大多数委内瑞拉人每月只能赚取3美元的最低工资。
可是，亲属的死亡总是不可避免的。这个时候，有些人只能通过租借棺材，或者把木制家具改造成棺材，以及对尸体进行防腐处理的方式，以减轻其带来的经济负担。
卡罗莱纳是马拉开波的社区活动家，负责帮助当地贫穷的人家处理丧事。卡罗莱纳说，当地有很多人或因为食物短缺、营养不良、吃了有毒的垃圾而死亡，或因为艾滋病和肺结核等疾病死亡。这些人去世之后，他们的家人甚至没有钱为他们办一场简陋的葬礼，只能把尸体放在家中直到发臭和腐烂。
为了帮助这些人，卡罗莱纳与其他两个邻居维尔玛和莫莱罗组成了一个团队，运用各自的“技能”，为死者举行简单的葬礼。当有贫穷的人家中有人去世，维尔玛会先去死者家属中，询问他们是否有不需要的木制家具，然后将其改成棺材。接下来，莫莱罗会对尸体进行防腐处理，以给家属留出时间，筹措一些下葬的钱。
2014年开始的经济危机，加上现在还未结束的政治危机，“重塑”了委内瑞拉的丧葬业。有点余钱的家庭，当最终把自己的亲属埋葬在公共墓地之后，却没想到自己花“大价钱”买来的公墓杂草丛生，杂乱无章。而那些没钱买公墓的家庭，把自己的亲属找一个地方埋了之后，更没想到大风暴雨抹去了亲属坟墓的痕迹，让他们无法再找到当时埋葬的地方。
回到故事的开始。在马拉开波湖岸边，人们帮助胡安娜把加西亚的尸体绑到了湖边的树上，这样他就不会被水漂走了。警察赶到之后拉走了加西亚，尸检表明加西亚因头部和背部中枪而亡。
加西亚的律师表示，本来再有几天，加西亚就可以获释了，却没想到发生了这样的事情。为了能让加西亚入土为安，他的母亲胡安娜和兄弟姐妹们和邻居那里借了钱，终于安葬了他。
那他是如何被安葬的呢？
他们把加西亚带回了一家人居住的用煤渣堆砌的、只有一半窗户的棚屋当中，把他放到一个简陋的棺材里，他的兄弟姐妹为他轮流驱赶因尸体腐烂而吸引过来的苍蝇。
几天之后，他们把加西亚埋到了捐赠的墓地中。胡安娜摇摇晃晃地走到墓前，放了三个小面包和一杯麦芽饮料。她说，这是她唯一可以满足的儿子的愿望了，因为儿子在监狱里打电话告诉她，让她带点食物到监狱给他吃。
（来源：亚太日报 APD News）
