这是《诗经》中流传最广的诗篇之一。美丽、鲜明、热烈,诗如人艳,人似诗美。
桃夭
国风·周南·桃夭
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
译文:
桃花怒放繁盛美丽,色彩光艳红似火。这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。
桃花怒放繁盛美丽,果实累累又丰硕。这位姑娘要出嫁。早生贵子后嗣旺。
桃花怒放繁盛美丽,枝叶茂密绿葳蕤。这位姑娘要出嫁,齐心协力家和睦。
《桃夭》起势极高,开篇就为我们塑造了一个光艳美丽的新娘形象。“桃之夭夭,灼灼其华”,新娘艳若桃花,光彩照人。她盛装打扮,婚服鲜艳如火,映衬着盛世美颜,风华美绝,灼亮了我们的双眼。新娘外貌美极,但要做一位完美的新娘,仅有外在美是不够的。“之子于归,宜其室家”,“于归”指女子出嫁,“女嫁曰于归,男婚曰完娶”《幼学琼林宜》;宜:和顺、亲善。朱熹《诗集传》释云:“宜者,和顺之意。室谓夫妇所居,家谓一门之内。”这是说新婚夫妇的小家为室,而与父母等共处的大家庭为家。“宜其室家”,指新嫁娘要有使小家庭大家庭和睦的美德。新娘还需要具有内在美。
古人心中理想的婚姻家庭是什么样子呢?不仅仅要有美丽的新人、和睦的家庭,这些都还不够,所以第二章表示对婚后生活的祝愿。桃花开后,自然结果。果实累累且丰硕,祝愿新娘早生贵子,多子多福。第三章以桃叶的繁茂祝愿新娘开枝散叶,家庭兴旺发达,家族繁荣昌盛。全诗以欢快的气氛,表达了古人对完美家庭的憧憬:主妇美丽品性佳,夫妇和顺,大家庭和睦,人丁兴旺,家族富足昌盛。
本诗以桃起兴,继以花、果、叶兼作比喻,极有层次:由花开到结果,再由果落到叶盛。以桃花喻人,以果实喻子嗣,以茂密枝叶喻家族,层层相扣,诗歌内容与桃花生长融为一体,真是最贴切的比兴,最美好的祝福!
家是国最小的单位,家兴旺则国强盛,古代人最重视家族家风的建设。宋代朱熹的《诗集传》云:“文王之化,自家而国,男女以正,婚姻以时,故诗人因所见以起兴,而叹其女子之贤,知其必有以宜其室家也。”
家是人幸福生活的源泉,是社会和谐的基础,祝愿我们每一个家庭都幸福美满!